Grupa «SDM». Do przyjaciela
(Jan Rybowicz, muzyka: Krzysztof Mieszkowski)
Группа «СДМ». Другу
(Ян Рыбович, музыка: Кшиштоф Мешковский)
 
 
Do przyjaciela
 
Przyjacielu serdeczny, od brata mi bliższy ,
Od krwi mej droższy, która jest Twoją krwią,
Kiedy przyjdziesz mnie wydać, nie całuj jak Judasz.
Miej wtedy w rękawie długi, ostry nóż.
I nie wahaj się wcale, nie chcę, aby motłoch
Zanim mnie uśmierci pluł i policzkował.
Już teraz Ci wybaczam i błagam Cię o to.
Ucisz nożem moje głupie serce, pchnij raz, a mocno.
 
Другу
 
Друг Ты мой сердечный, что брата мне ближе
И крови дороже, ибо Твоя – моя кровь,
Когда придёшь предать, не целуй, как Иуда.
Достань из рукава свой длинный, острый нож.
Ну, и бей не колеблясь – не хочу от сброда,
Прежде чем убьют, терпеть плевки и удары.
Я уже Тебя прощаю и молю об этом.
Уйми ножом моё глупое сердце –
                                               двинь раз, но крепко.

(Перевёл Андрей Базилевский)

Александр Блок «Никто не придет назад»

Федор Тютчев «Два Единства»