«Книга радости»



Скачать PDF






«Сербские поэты XX века»



Скачать PDF



«Сербско-русский круг»



2010/2011

2011/2012

2012/2013


Славянская библиотека: wahazar@rambler.ru
Сербско-русский круг: srb-rus-krug@narod.ru




Ян Рыбович
«Хорошая новость»



Скачать PDF


Станислав Мисаковский
«Замерзшая земля»



Скачать PDF


Анджей Заневский
«Только эти несколько лиц...»



Скачать PDF


Томаш Глюзинский
«За что мы гибнем»



Скачать PDF




Grupa «SDM». Do przyjaciela
(Jan Rybowicz, muzyka: Krzysztof Mieszkowski)
Группа «СДМ». Другу
(Ян Рыбович, музыка: Кшиштоф Мешковский)
 
 
Do przyjaciela
 
Przyjacielu serdeczny, od brata mi bliższy ,
Od krwi mej droższy, która jest Twoją krwią,
Kiedy przyjdziesz mnie wydać, nie całuj jak Judasz.
Miej wtedy w rękawie długi, ostry nóż.
I nie wahaj się wcale, nie chcę, aby motłoch
Zanim mnie uśmierci pluł i policzkował.
Już teraz Ci wybaczam i błagam Cię o to.
Ucisz nożem moje głupie serce, pchnij raz, a mocno.
 
Другу
 
Друг Ты мой сердечный, что брата мне ближе
И крови дороже, ибо Твоя – моя кровь,
Когда придёшь предать, не целуй, как Иуда.
Достань из рукава свой длинный, острый нож.
Ну, и бей не колеблясь – не хочу от сброда,
Прежде чем убьют, терпеть плевки и удары.
Я уже Тебя прощаю и молю об этом.
Уйми ножом моё глупое сердце –
                                               двинь раз, но крепко.


(Перевёл Андрей Базилевский)




Александр Блок «Никто не придет назад»



Скачать PDF


Федор Тютчев «Два Единства»



Скачать PDF